【中東語言】阿拉伯文、波斯文、庫德語的文字都好像，教你 ... | 美體產業公開資訊

2017年3月6日—在英文中，稱伊朗官方語言的最好說法是Persian。波斯文使用者則會稱這個語言為Farsi。會有這個現象是因為波斯文是個通用語(linguafranca)，也 ...

在這篇文章中，我們會教你如何輕鬆辨別這些使用阿拉伯字母的語言，包括阿拉伯語、波斯語和庫德語。大部分人可能不知道，但這三個語言都是使用阿拉伯字母，不過這些中東語言仍有幾個自己獨特的字母，就像使用拉丁字母系統的歐洲語言一樣。

本文由精通中東和東亞語言的語言愛好者 Imadeddin Fatah 發想並撰寫、再由精通多國語言的 Glossika 創辦人 Michael Campbell 編修。為了更清楚區別阿拉伯文、波斯文和庫德語，我們依據不同地區的國旗顏色為字母標上顏色：綠色與紅色代表沙烏地阿拉伯與伊朗，黃色則代表庫德族。

對文字與圖書處理相關從業人員而言，分辨這些語言很重要。對中東語言學習者而言亦然──至少你必須確定眼前的字母是你正在學習的語言，否則，仰賴直覺猜測可就不有趣了。

阿拉伯語、波斯語和庫德語都使用阿拉伯字母系統。事實上，在鄂圖曼土耳其帝國 (Ottoman Empire) 時代，土耳其文也同樣使用這套系統，直到凱末爾 (Mustafa Kemal Atatürk) 上任才轉換到拉丁字母系統。

然而，這些語言雖然使用同一套字母系統，但卻屬於不同的語系。波斯文與庫德語屬於印歐語系，相較於阿拉伯文，更近於英文和希臘文。土耳其文則屬於突厥語系。你可以在 Glossika 部落格上了解更多關於語系的資料。

這篇文章中，我們只會討論阿拉伯文、波斯文和庫德語這三個語言。使用阿拉伯字母系統的語言其實還有普什圖語（Pashtu，阿富汗的官方語言之一）、烏爾都語（Urdu，巴基斯坦的官方語言之一），不過我們將留待以後說明。

以下三個句子說明了這三個語言的相似程度。

雖然這三種語言的字母看起來都很相似，但相信你還是能發現幾個明顯的差異，例如：使用字彙與句子長度等等。

例句：「我的工作非常有趣。我認識許多人。」

مهنتي مثي...