談「景觀」的多重身分 | 美體產業公開資訊

2018年6月6日—或者可以採取景觀設計與水土保持設計的技術觀點？風土民情、風景景色、田園山水是否就不必考量？一連串的問題，我想答案呼之欲出。現實世界 ...

文：陳恒安​（國立成功大學歷史學系副教授）

讓科學說中文不容易，除了科學知識的特殊性與複雜性之外，更有任何學科翻譯工作都會遭逢的語言對應問題。翻譯時，若碰到容易定義的科學新概念，問題倒也不大，譬如 absolutezero 直接譯為「絕對零度」，organelle 譯為「細胞器」，或者如 hydrophobia 就是字面上害怕水的「恐水症」（狂犬病）。不過，若碰上一些與人類生活經驗較為緊密的科學名詞時，就不是那麼容易的事了。譬如 evolution，到底該翻譯成「演化」或「進化」，似乎有關人類對時間過程（process）以及對具有方向性進步（progress）的感知與認識。或許有人會說，不管譯為演化或進化，只要我們確實掌握 evolution 的科學意義，這些問題並不影響大局。話雖如此，但是語言文字畢竟不是數學算式，很難毫無歷史文化承載。

Figure 1. 艾丁堡城市與地質關係圖。十九世紀的地質學者如James Hutton確認了岩石不是與生俱來，而是經由自然作用所產生。 （圖片來源： Geological map of Scotland, Knipe, J.A., 1859.）

語言文字無法擺脫歷史文化承載，因此民眾在溝通科技議題時，雖然使用相同的字詞，卻經常以不同的觀點與立場想像對方。單純概念辯論時，概念差異頂多引起知識茶壺內的風暴。但溝通若涉及公共議題，資源配置，那麼差異無論大小，都可能造成雞同鴨講。科學技術原想提供社會有信據的知識，促進形成解決方案，卻很可能因為相互誤解而無法產生積極貢獻。

為了進一步說明科學名詞無法排除歷史文化內涵的現象，我們想從環保永續論述中找個大家並不陌生的名詞 landscape 為例。Landscape 這個字一般譯為「景觀」。許多大專院校的景觀系所，英文名稱就叫Department of Landscape Architecture。從歐美傳來的名詞，其實並非新創，landscape 在成為學科概念之前，已有複雜的使用歷史。根據歐美傳統，我們甚至可以說，landscape 是個...